香港林和安先生整理含古老智慧闽南俚语

本文发表于台湾《印刷人》第228期

香港印艺学会公共关系总监林和安先生,近3年多来在他家乡福建省南安、香港及台湾等地,搜集到上千则源自中原河洛地区的闽南俚语,这些俚语非常简明易懂又有押韵、顺口、易记,句句充满闽南一族长久以来的生活、社会、人文、信仰、教育等各方面的体悟。闽南语发音和用字遣词的深厚内涵,口耳相传,林和安总监自2012年8月起于大中华印艺网频道(http://www.cgan.com.hk)发表已整理的闽南俚语。

林和安总监在三年多的时光里,不仅用心于闽南俚语的搜集和整理工作,更策划将闽南俚语印刷发行,计划得到两岸教育学术界、闽南语学专家、台罗拼音专家及两岸四地出版印刷界的同好支持。《闽南俚语》曽在林总监家乡的南安奎霞中学在20年校庆时设置独立的闽南俚语展览室展出,奎霞中学、龙风中学更正式将其纳入课程教材。又经泉州历史文化中心协助,由泉州市直宣传口关工委将《闽南俚语》500本分派到各县中小学图书馆。

clip_image001[4]

《闽南俚语》平装版及精装版

林和安总监所编纂的《闽南俚语》书中有相关的贴切图画做导引,可谓图文并茂,读者也较易理解,可见其花费心力之大。加上附有敎育部公告之台罗拼音及建议用字,让读者们可以依照台罗拼音来了解闽南语发音,如此就能方便重现闽南语原音原味(闽南语还有「漳音」和「泉音」之分),读起「闽南俚语」也就更加贴切,更重要的是又找回失传多年的一些文字、辞句,可以加深对闽南语用字的一些理解和学习,如:闽南语的嘴用「喙」字、夜用「暝」、对半用「丬」、拔字用「掣」字等等。

clip_image003[4]

原奎霞中学张温情校长带领林和安等亲友参观闽南俚语参展厅

《闽南俚语》一书在林和安总监用心编辑下完成,再经台湾闽南语学者赵联政女士协助仔细校对、订正,于2015年5月由世界电子公司出版,在香港由香港联合书刊物流有限公司、天地图书分公司经销,台湾由上优文化事业公司(02)8521-3848经销。这本《闽南俚语》不仅出版有繁体版,也有简体版供应大陆福建地区,短短两月间便发行达四种版本,极大的丰富了《闽南俚语》一书的读者层面。 《闽南俚语》目前已荣获多个印刷大奖 ,2013/2014年由台湾健豪印刷公司赞助的数码印刷《闽南俚语》在台湾荣获金印奖,北京科印杯大奖、香港数码印刷大奖、香港印制大奖、两岸数字出版与电子书铜奖。

为打响《闽南俚语》一书知名度,在大陆、香港各种相关场合,林和安先生主动向大众赠送《闽南俚语》一书,以提升该书的影响力。以今年(2015)在台湾地区为例︰5月份出版时,赠送给印刷界同业及各界好友精装书500本; 6月10日明台高中毕业典礼,送出平装书2,000本; 9月18日于金门举行的世界闽南文化节送出《闽南俚语》精装书250本; 10月24日举行的雾峰林家「林献堂仙逝60年纪念音乐会」送出精装书150本; 10月27号全国书院联谊会送出精装书300本,一共赠送《闽南俚语》计三千余本。

clip_image004[4]

金门世界闽南文化节周祥敏科长欢迎香港、新加坡嘉宾。

《闽南俚语》也于2014年(澳门)、2015年(金门)世界闽南文化节活动中,由主办单位邀请,协助推广《闽南俚语》,并获得了乡亲父老的认同、支持。金门县燕南书院陈永栈理事长更进一步计划协助在金门小学中推广之,若此事能获得金门陈福海县长、文化局吕坤和局长的支持,当属功德无量。

clip_image006[4]

金门县燕南书院陈永栈理事长计划在金门协助推广《闽南俚语》

除了书籍的发行,林和安总监亦通过网站,将纯正的闽南俚语发音搬到网上,同时在Facebook、微信等社交网站推广,宣扬闽南文化。林和安总监能饮水思源为促进中华文化的精髓努力,一肩扛下「推广闽南文化,促进社会进步」的重责大任,花费无数心血和金钱,也动用无数的人际关系力量,终于将这个古老、深埋闽南人士血脉里口耳相传的生活智慧、处世俚语,以书本、网络电子及有声化来具体呈现,其发扬、传承闽南文化之用心付出,真令人敬佩,祖德流馨。

【返回闽南俚语列表】

Switch to our mobile site